Ponentes

Esther M. Navarro-Hall


Esther M. Navarro-Hall es la propietaria de 1Culture (www.1culture.net), empresa especializada en interpretación, formación y consultoría. Es profesora adjunta en el Instituto de Estudios Internacionales Middlebury de Monterrey (California) (MIIS, Middlebury Institute of International Studies at Monterey), donde imparte clases de interpretación judicial y de conferencias. Posee un Máster en Interpretación de Conferencias y lleva 32 años trabajando como autónoma.

 

La profesora Navarro-Hall ha impartido formación a intérpretes y formadores de intérpretes en Estados Unidos y en el extranjero. Es pionera en tecnología de interpretación, formación en línea y formación para hablantes de lenguas indígenas. También es la creadora del método Sim-ConsecTM (un híbrido de las dos principales modalidades de interpretación mediante el uso de tecnologías digitales) con el que ha formado a cientos de intérpretes en todo el mundo. Cuenta con Certificación profesional para ejercer como intérprete en tribunales federales, así como con Certificación del Estado de California para entornos sanitarios y tribunales estatales. Además, ha interpretado para el Departamento de Estado de Estados Unidos y es traductora certificada por la ATA (American Translators Association) en la combinación inglés-español.

 

La profesora Navarro-Hall es la presidenta saliente de la Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Jurídicos de Estados Unidos (NAJIT, National Association of Judiciary Interpreters & Translators) y actualmente es miembro de su junta directiva.


Más información en breve