Política de Privacidad

Mediante este aviso, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, con NIF número G85037018, inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones bajo el nº 588531, titular de este sitio web, confirma que es Responsable de los ficheros con datos de carácter personal suministrados por los usuarios o los clientes a través del portal, e informa y comunica a los usuarios del portal su Política de Privacidad en materia de Protección de Datos de Carácter Personal conforme a la legislación vigente en la materia y contenida en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, en la legislación que complete sus disposiciones, así como en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información.

Su finalidad, es que los usuarios del sitio web determinen libre y voluntariamente si desean facilitar a La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, sus datos de carácter personal para los que se les pueda requerir como consecuencia de la visualización del contenido del portal, la suscripción o el alta como usuario registrado y habitual del portal y el envío de información e informaciones periódicas sobre los servicios ofrecidos por la asociación, así como las ofertas recibidas por ésta para sus asociados.
 
Titularidad

Los ficheros creados serán de titularidad y responsabilidad de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, y asume la responsabilidad de uso según las exigencias establecidas por el Reglamento Europeo 2016/679 relativo a Protección de Datos de carácter Personal y normativa que lo complemente, e informa que ha adoptado todas aquellas medidas de seguridad de índole técnica y organizativa para proteger la confidencialidad e integridad de la información. Los datos e información que se nos facilite serán incorporados y tratados.
 

Origen de los datos

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados dispone de sus datos porque o bien directamente o a través de su representante legal, nos han sido facilitados. Las categorías de datos tratados son aquellos que resultan necesarios y suficientes en la prestación de nuestros servicios, indicando que son de carácter identificativo, sobre características personales y/o circunstancias sociales, de carácter académico y profesional o empleo.

En aquellas ocasiones en que puedan solicitarse datos de categorías especiales, será exclusivamente los necesarios y previo consentimiento expreso de su titular o su representante.
 

Legitimación

La base legal de los tratamientos es el propio consentimiento del interesado, la ejecución del contrato que vincule a ambas partes o la relación comercial existente entre responsable y usuario, así como el interés legítimo de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados en el desarrollo de sus actividades y prestación de servicios.

Dado que la comunicación de datos personales es un requisito legal o contractual y un requisito necesario para participar de los servicios prestados, se informa al interesado que resulta necesario facilitar aquellos datos que se soliciten, y así mismo, que de no hacerlo puede suponer la imposibilidad de la prestación del servicio solicitado.
 

Duración del tratamiento de datos

Le informamos que los datos personales proporcionados se tratarán mientras se mantenga su relación con la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, y en

tanto no solicite su oposición, ni supresión como titular o por su representante, serán conservados conforme a los plazos legales establecidos en cuanto a posibles acciones de responsabilidad que puedan existir. Se conservarán mientras dure la relación asociativa, contractual o comercial, y posteriormente para el cumplimiento de las obligaciones legales.
 

Medidas técnicas y organizativas

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, en cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, de la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, y de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de Información y Comercio Electrónico, así como de cualquier otra normativa que las desarrolle o sustituya en el futuro, comunica:

Que los datos facilitados serán incorporados al sistema de información de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados para dar cumplimiento a los servicios que podamos acordar y prestar, y al mantenimiento de las relaciones comerciales y contractuales establecidas. En este sentido, informamos que se adaptan medidas técnicas y organizativas suficientes para garantizan la seguridad, confidencialidad e integridad de cuanta información nos facilita y se almacene por y para el acceso a los servicios ofrecidos por la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados en atención a la tipología de los datos personales tratados.
 

Usos, finalidades y aceptación por el usuario

Los usuarios del portal autorizan y consienten voluntariamente el tratamiento automatizado de sus datos de carácter personal, datos los cuales, son libremente entregados a través del formulario electrónico establecido y correo electrónico que aparece en la web, o por cualquier otro medio utilizado por el usuario. De esta manera, el usuario acepta y consiente de forma expresa que los datos por el facilitados o que facilite en el futuro puedan ser objeto de tratamiento en un fichero de datos de carácter personal, así como consiente y autoriza de forma expresa e inequívoca para la comunicación de estos a toda aquella persona interesada en los servicios prestados por la Asociación.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, se compromete que los ficheros con datos de carácter personal y los datos comunicados por su titular serán utilizados para unas finalidades específicas y concretas, en especial para:

  • La defensa y dignificación de la profesión, organización y desarrollo de actividades
  • asociativas en defensa de los intereses de los profesionales asociados.
  • Gestión de la relación asociativa establecida.
  • Gestión, intermediación y administración de los servicios ofrecidos por la Asociación.
  • Comunicación y Ofrecimiento de nuevas ofertas y servicios.
  • Envío de publicidad comercial, noticias o informaciones periódicas.

Condiciones de Acceso y Utilización

El acceso a esta Web y a la información contenida son de acceso libre y gratuito, no obstante, como responsable, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados puede condicionar la utilización de algunos de los servicios o información ofrecidos en su web a la previa cumplimentación de un formulario de contacto.

Todo usuario garantiza la autenticidad y actualidad de todos aquellos datos que comunique y será el único responsable de las manifestaciones falsas o inexactas que realice.

El usuario se compromete expresamente a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios publicados en esta web y a no emplearlos para, entre otros, a modo enunciativo no limitativo:
  • Difundir contenidos contrarios a la ley o al orden público.
  • Introducir en la red virus informáticos o realizar actuaciones susceptibles de alterar, estropear, interrumpir o generar errores o daños en los documentos electrónicos, datos o sistemas físicos y lógicos de la responsable o de terceros, así como obstaculizar el acceso de otros usuarios al sitio web y a sus servicios.
  • Intentar acceder a las cuentas de correo electrónico o áreas restringidas del sistema de información de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados o, en su caso, extraer información.
  • Vulnerar los derechos de propiedad intelectual o industrial, así como violar la confidencialidad de la información de la responsable.
  • Suplantar la identidad de otro usuario.
  • Reproducir, copiar, distribuir o cualquier otra forma de comunicación pública, transformar o modificar los contenidos de esta Web, a menos que se cuente con la autorización del titular de los correspondientes derechos o ello resulte legalmente permitido.
  • Recabar datos con finalidad publicitaria y remitir publicidad de cualquier clase y comunicaciones con fines de venta u otras de naturaleza comercial sin que medie su previa solicitud o consentimiento.

En definitiva, los usuarios que accedan a este sitio web pueden visualizar los contenidos y efectuar, en su caso, copias privadas, sin que los mismos sean cedidos posteriormente a terceros, ni se instalen a servidores conectados a redes, ni sean objeto de ningún tipo de explotación.

En relación con lo anterior, todo aquel usuario que se propongan establecer un enlace a nuestra Web deberá solicitar previa autorización por escrito a la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados. En todo caso, el enlace únicamente permitirá el acceso a la página de inicio de nuestro sitio web, y deberá abstenerse de realizar manifestaciones o indicaciones falsas, inexactas o incorrectas sobre la responsable, o incluir contenidos ilícitos, contrarios a las buenas costumbres y al orden público.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados no se responsabiliza del uso que cada usuario les dé a los materiales puestos a disposición en este sitio web ni de las actuaciones que realice en base a los mismos.
 
Aceptación por el usuario

El usuario y, en especial los asociados autorizan y consienten voluntariamente el tratamiento automatizado de sus datos de carácter personal, libremente entregados electrónicamente, mediante solicitudes de información, o a través de la web y redes sociales vinculadas u otros formularios a cumplimentar. De esta manera, el usuario acepta y consiente de forma expresa que los datos por él facilitados, o que facilite en el futuro, puedan ser objeto de tratamiento en un fichero de datos de carácter personal.

En los formularios donde se recaben datos de carácter personal, se señalan los distintos campos cuya cumplimentación es necesaria y obligatoria para confirmar la identidad y formación del solicitante, así como aquello campos cuya cumplimentación es voluntaria en función de la información que disponga el interesado.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados informa, que la entrega de los todos los datos requeridos a través de los formularios es obligatoria en aquellos casos en dónde expresamente se especifique y que en caso de no facilitarlos u oponerse al tratamiento, no podrán prestarse los servicios acordados o la información solicitada.

Para el cumplimiento de los citados formularios, es fundamental y obligatorio el cumplimiento de la autorización por la que se autoriza a la asociación al tratamiento de sus datos de carácter personal y a la cesión de los mismos en los servicios en los términos indicados en la presente política de privacidad.

Los datos proporcionados los conservaremos en tanto se mantenga la relación asociativa, profesional o comercial entre ambas partes, o bien durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales o se solicite la supresión por el interesado.
 
Decisiones automatizadas

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados no lleva a cabo decisiones automatizadas, sobre perfiles o lógica aplicada a sus datos personales.
 
Derechos del Usuario

La aceptación del titular para que puedan ser tratados o sus datos tiene siempre carácter revocable. En consecuencia, el usuario titular de los datos podrá ejercitar en cualquier instante sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad en los términos recogidos en el Capítulo III del Reglamento Europeo 2016/679, contactando con nosotros por uno de los medios a efectos de comunicaciones que ponemos a su disposición o cualquier otro medio que pruebe su envío al responsable. En esta comunicación, el titular está obligado a indicar y aportar sus datos identificativos: fotocopia del Documento Nacional de Identidad, datos de contacto (dirección postal, teléfono o dirección de correo electrónico) indicando el derecho a ejercer.

En el mismo instante en que sean ejercidos los derechos, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, se compromete a mostrar los datos recabados, las finalidades y usos por los que han sido entregados y tratados en el caso de ejercer el derecho de acceso, a modificarlos y corregirlos cuando se ejerza el derecho de rectificación, a dejar de tratarlos cuando se haya ejercido el derecho de oposición o a cancelarlos cuando se haya ejercido los derechos de cancelación. En este último caso, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados los conservará, incluso una vez finalizadas las relaciones y, en todo caso durante los plazos legalmente establecidos, única y exclusivamente para el cumplimiento de una obligación legal, ponerlos a disposición de autoridades administrativas o judiciales si fuese necesario y cuando éstas expresamente lo soliciten.

En determinadas circunstancias, y por motivos relacionados con tu situación particular, se podrá solicitar la limitación del tratamiento de sus datos, en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones, y podrás oponerte al tratamiento de tus datos. En este caso, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados cesará en el tratamiento de tus datos, salvo por motivos legítimos imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.

El ejercicio de tales derechos puede ejercerlos el propio usuario, o su representante, a través del email que consta en el encabezado, indicando como “Asunto” el derecho que desea ejercer, o bien dirigiéndose a la dirección postal indicada acompañando, en todos los casos, copia de documento oficial de identidad de la persona que ejercite sus derechos y, en su caso, la representación suficiente. También, puede presentar una reclamación ante la Autoridad de Control en materia de Protección de Datos competente a través de su sitio web: www.agpd.es.
 
Responsabilidad del usuario

El usuario responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, el derecho a excluir de los servicios registrados a todo usuario que haya facilitado datos falsos, vagos o inexactos, sin perjuicio de las demás acciones que procedan en derecho.

El usuario es consciente y acepta los términos establecidos en la Política de Privacidad de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, y consiente por este medio, de forma expresa, libre y voluntaria, al tratamiento automatizado de sus datos de carácter personal y la cesión a todos aquellos interesados en los servicios que vienen prestando la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados y según los términos establecidos en las presentes cláusulas y en el código deontológico de esta Asociación.
 
Responsabilidades de APTIJ

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, como Responsable de los tratamientos y del portal de Internet, garantiza el pleno cumplimiento de las disposiciones establecidas en la normativa vigente sobre protección de datos, así como garantiza el debido cumplimiento de las disposiciones establecidas en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información, respecto a la información del titular y las comunicaciones comerciales no solicitadas.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, garantiza también la confidencialidad de las comunicaciones llevadas a cabo con el usuario, así como el tratamiento debido y diligente de los datos de carácter personal entregados por el usuario. Y se compromete a no revelar ninguna información confidencial, así como tampoco informar acerca de ningún dato objeto de tratamiento, salvo en los casos en los que la ley expresamente lo requiera, en los supuestos expuestos en el aparatado de Cesiones o cuando sean requeridos por la autoridad pública competente de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables al caso.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados se compromete a no revelar ninguna información confidencial, así como tampoco informar acerca de ningún dato objeto de tratamiento, salvo en los casos en los que la ley expresamente lo requiera, en los supuestos expuestos en el aparatado de Cesiones o cuando sean requeridos de las autoridades públicas competentes de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables al caso.
 
Exclusión de garantías y de responsabilidad

El contenido del presente sitio Web es de carácter general y tiene una finalidad meramente informativa, sin que se garantice plenamente el acceso a todos los contenidos, ni su exhaustividad, corrección, vigencia o actualidad, ni su idoneidad o utilidad para un objetivo específico.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados excluye, hasta donde permite el ordenamiento jurídico, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza derivados de:
  • La imposibilidad de acceso al sitio web o la falta de veracidad, exactitud, exhaustividad y/o actualidad de los contenidos, así como la existencia de vicios y defectos de toda clase de los contenidos transmitidos, difundidos, almacenados, puestos a disposición, a los que se haya accedido a través del sitio web o de los servicios que se ofrecen.
  • La presencia de virus o de otros elementos en los contenidos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos, documentos electrónicos o datos de los usuarios.
  • El incumplimiento de las leyes, la buena fe, el orden público, los usos del tráfico y el presente aviso legal como consecuencia del uso incorrecto del sitio web.
En particular, y a modo enunciativo, pero no limitativo, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados no se hace responsable de las actuaciones de terceros que vulneren derechos de propiedad intelectual e industrial, secretos empresariales, derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, así como la normativa en materia de competencia desleal y publicidad ilícita.

Asimismo, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados declina cualquier responsabilidad respecto a la información que se halle fuera de esta web y no sea gestionada directamente por nuestro webmaster. La función de los links que aparecen en esta web es exclusivamente la de informar al usuario sobre la existencia de otras fuentes susceptibles de ampliar los contenidos que ofrece este sitio web.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados no garantiza ni se responsabiliza del funcionamiento o accesibilidad de los sitios enlazados; ni sugiere, invita o recomienda la visita a los mismos, por lo que tampoco será responsable del resultado obtenido.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados tampoco se responsabiliza del establecimiento de hipervínculos por parte de terceros.
 
Gestión de incidencias

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, se compromete a comunicar por escrito y de forma fehaciente al usuario, cualquier ampliación, modificación o extensión de las finalidades y usos que se vayan a dar al tratamiento automatizado de los datos entregados por el usuario.

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, informa que los datos solicitados en el registro como socio o usuario son necesarios y sin los cuales no se podrá prestar el servicio solicitado. Con dicha comunicación, el usuario autoriza a la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados a publicar los datos, al tratamiento de sus datos de carácter personal y a la comunicación de estos a todos aquellos interesados en los servicios.
 
Cesiones

La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados no cede datos a terceros salvo que sea necesario en ejecución de los servicios solicitados y en cumplimiento de obligaciones legales derivadas. Por tanto, durante el periodo de duración del tratamiento, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, podrá realizar cesiones legalmente previstas, como son: la administración pública, profesionales directamente relacionados con la asociación en la prestación de los servicios, así como a entidades bancarias y organizaciones o entidades que nos presten servicios y sin cuya intervención sería imposible larealización de las actividades y servicios. El titular de los datos autoriza de manera expresa la cesión de los datos objeto de tratamiento a todas aquellas personas interesadas en recibir información de la asociación y sus asociados, comprometiéndose la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, a solicitar, expresamente y por escrito, una nueva autorización al usuario, en el caso de ser necesaria su cesión para otras finalidades no contempladas en la presente cláusula.
 
Información Publicada

La información publicada en esta Web no sustituye los contenidos de las leyes, normativas, disposiciones generales y otros actos jurídicos. La información disponible en este sitio web debe entenderse como información general sin propósito de contradecir normativa.
 
Procedimiento ante actividades de carácter ilícito

En el caso de que cualquier usuario o un tercero considere que existen hechos o circunstancias que revelen el carácter ilícito de la utilización de cualquier contenido y/o de la realización de cualquier actividad en las páginas web incluidas o accesibles a través del sitio web, rogamos envíe una notificación a la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, identificándose debidamente, especificando las supuestas infracciones y declarando expresamente y bajo su responsabilidad que la información proporcionada en la notificación es exacta.
 
Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico

Sin perjuicio de lo señalado en los párrafos anteriores, de conformidad con Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, para el envío, vía correo electrónico u otro medio de comunicación electrónico equivalente, de información comercial sobre nuevos servicios de La Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados, se solicita la autorización expresa del Usuario.

Así, si el Usuario no desea que le sea enviada información comercial acerca de ofertas o nuevos servicios, deberá indicarlo de forma expresa, contactando con nosotros por uno de los medios a efectos de comunicaciones que ponemos a su disposición o cualquier otro medio que pruebe su envío al responsable, indicando su voluntad expresa de no recibir información comercial, promocional o de publicidad.
 
Cookies

Con la finalidad de agilizar el servicio ofrecido, identificando con la máxima celeridad a cada usuario, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados utilizará cookies. Las cookies son datos que se almacenan en el disco duro del ordenador y que sirven para agilizar y optimizar el funcionamiento del servidor y del servicio. Todo usuario puede modificar o rechazar una cookie. En este último caso, la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados advierte que la rapidez y calidad del servicio puede disminuir. Las cookies usadas son:
  • PHPSESSID

Para más información consulte la información en la pestaña sobre Cookies.
 
Resolución de controversias

Las partes, con expresa renuncia a su propio fuero, y aceptan como legislación rectora del presente contrato en el caso de cualquier controversia en la interpretación o cumplimiento de este, la legislación española, y se someten para la resolución de cuantos litigios pudieran derivarse del mismo a los Juzgados y Tribunales de Valladolid.