NOTA DE PRENSA – CONFERENCIA ANUAL/VIII ASAMBLEA DE EULITA (Sofía, 16-17 de marzo de 2018)

17/03/2018
El pasado mes de marzo, los días 16 y 17, se celebró en Sofía, Bulgaria, la VIII asamblea de EULITA (Asociación Europea de Traductores e Intérpretes Jurídicos), a la que asistieron dos representantes de APTIJ.

En el marco de la Asamblea, se celebró también una conferencia cuyo título, «Status and Recognition of Legal Interpreters and Translators Today», sirvió de foro de intercambio sobre la situación actual de la profesión del traductor y el intérprete jurídico en diversos escenarios y países, desde Bulgaria hasta Finlandia, así como para conocer de primera mano las iniciativas lanzadas desde el ámbito de la Universidad y de las asociaciones profesionales en países como Italia y Grecia, dirigidas a la formación, la cualificación y el reconocimiento de los intérpretes en los nuevos escenarios de intervención surgidos a raíz de la actual coyuntura social y política que afronta Europa desde el inicio de la crisis de los refugiados. También hubo ocasión de conocer de cerca los retos a los que se enfrenta la profesión en entornos «hostiles», como puede ser la intervención en cárceles, escenarios de guerra o entornos policiales, o bien en el ámbito de la regulación financiera.

 

En otro orden de temas, también se trató la aparición de nuevos perfiles que combinan aspectos relacionados con la traducción, la transcripción y las escuchas telefónicas (FOLITEX) o los avances en la elaboración de un nuevo estándar ISO de calidad (DIS 20228) por el que en un futuro se regirá la interpretación judicial.

 

Más información, en el enlace siguiente: http://eulita.eu/wp/eulita-pre-assembly-conference-and-general-assembly-in-sofia/

 

Por la tarde, y ya con acceso exclusivo a los miembros de EULITA, entre los que se incluye APTIJ, tuvo lugar la Asamblea propiamente dicha en la que, una vez aprobadas las actas de la anterior asamblea celebrada en Viena, se trataron temas de interés para la asociación, como aspectos relacionados con su intendencia, sus actividades periódicas, peticiones específicas de los socios y los proyectos europeos en los que la asociación participa actualmente. Por último, se decidió la sede de la próxima asamblea de EULITA, que tendrá lugar en Luxemburgo el año próximo.

Más noticias »