Nuevo fiasco: tramitación parlamentaria de la transposición de la Directiva 2010/64/UE

10/12/2014

 Desde APTIJ les queremos informar de que hoy miércoles 10 de diciembre, a las 16:30 horas, está prevista la celebración de la reunión de la Comisión de Justicia en la que se ratificará la ponencia relativa al Dictamen del Proyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales.


Como quizá ya sepan, en la tramitación parlamentaria de dicho proyecto de ley el Grupo Parlamentario Popular ha hecho uso de su mayoría absoluta y no ha permitido que se debata ni una sola de las enmiendas presentadas por los grupos de la oposición (ni la presentada por ellos mismos), muchas de ellas redactadas con el asesoramiento de las asociaciones profesionales de traductores e intérpretes (agrupadas en torno a la Red Vértice) y del grupo de trabajo de la Conferencia de Centros y Departamentos Universitarios del Estado Español (CCDUTI), cuyo asesoramiento también se ha dado, sin mucho éxito, al propio Ministerio de Justicia. A nuestro juicio, se trata de un hecho muy grave y que, si nadie lo remdia, impedirá la adecuada transposición de la citada directiva, puesto que no se garantizará la calidad de la traducción e interpretación en diligencias penales y se perpetuarán los errores y problemas que genera la legislación vigente. En última instancia, se pondrá en peligro el derecho a un juicio justo.


La aprobación de esta ley en sus términos actuales abrirá la puerta a la tramitación de un nuevo proyecto de ley sobre el Registro Oficial de Traductores e Intérpretes Judiciales, en el que nos consta está trabajando el Ministerio de Justicia. Ni las asociaciones profesionales ni los responsables de formar a estos profesionales hemos tenido acceso a un borrador completo de este nuevo proyecto de ley que está por venir. Es por ello que nos tememos lo peor para el futuro de la profesión y, por ende, para los justiciables y víctimas que precisen de la asistencia de intérpretes y traductores.


Les recordamos que en el siguiente enlace disponen de un resumen informativo de las enmiendas que no han sido objeto de debate y les emplazamos a darle la máxima difusión entre sus círculos profesionales y contactos a cualquier nivel. 

 

http://www.aptij.es/index.php?l=es&s=n&c=50

 
Más noticias »